1 00:00:06,093 --> 00:00:07,659 Myslíte si, že tento test skončil? 2 00:00:07,833 --> 00:00:09,270 Přemýšlejte znovu. 3 00:00:10,314 --> 00:00:12,012 Vidím mrtvé. 4 00:00:12,186 --> 00:00:13,274 Co kurva chceš ode mě? 5 00:00:13,448 --> 00:00:15,058 Přicházejí ke mně v noci. 6 00:00:15,232 --> 00:00:16,668 Mám takový strach. 7 00:00:16,842 --> 00:00:19,149 Dýchejte to slovo komukoli, dokonce i Belle, 8 00:00:19,323 --> 00:00:21,151 Zabiju vás oba. 9 00:00:21,325 --> 00:00:23,066 Vím, že tě Conrad odmítl, 10 00:00:23,240 --> 00:00:25,068 ale stále existuje obrovská příležitost zde. 11 00:00:25,242 --> 00:00:26,548 Dejte mi číslo. 12 00:00:26,722 --> 00:00:28,289 Deset milionů eur. 13 00:00:28,463 --> 00:00:31,988 Jestli chceš utéct-- ty, Gino-- Mohu to udělat. 14 00:00:32,162 --> 00:00:34,686 co ty? Nechceš běhat? 15 00:00:34,860 --> 00:00:37,820 Tvůj táta je slizký, dvoutvárná kunda. 16 00:00:37,994 --> 00:00:40,866 ale ty, jsi jeho Achillova pata. 17 00:00:41,041 --> 00:00:43,826 Co kdybych ti to řekl Měl jsem kouřící zbraň? 18 00:00:44,000 --> 00:00:45,262 Nahoře v Cotswolds. 19 00:00:45,436 --> 00:00:46,959 V jezeře. 20 00:00:47,134 --> 00:00:48,613 Dostanu tě Conrade 21 00:00:48,787 --> 00:00:50,702 - a celý jeho dav. - Ukaž mi své pohyby. 22 00:00:52,182 --> 00:00:53,575 ♪ napínavá hudba ♪ 23 00:00:55,707 --> 00:00:57,274 Proč jsi to musel udělat, Harry? 24 00:00:57,448 --> 00:00:58,797 To je hra, Frankie. 25 00:00:58,971 --> 00:01:00,321 A vždy bude. 26 00:01:00,495 --> 00:01:02,279 Uvidíme se tam, Harry. 27 00:01:41,536 --> 00:01:44,016 ♪ napjatá hudba ♪ 28 00:01:45,975 --> 00:01:48,238 Ručně potápěná hřebenatka, Tartlet z orknejského kraba 29 00:01:48,412 --> 00:01:51,589 nebo gougère s černým lanýžem pudink a zimní tymián? 30 00:01:59,162 --> 00:02:01,338 Omluvte prosím vniknutí. 31 00:02:01,512 --> 00:02:03,645 Rychle to udělám. 32 00:02:03,819 --> 00:02:05,473 Můj syn je mrtvý. 33 00:02:05,647 --> 00:02:07,257 Byl to Harry, co ho udělalo. 34 00:02:07,431 --> 00:02:08,867 A teď už vím proč. 35 00:02:09,041 --> 00:02:10,869 Chce, abych se zbláznil, odejít z úkolu. 36 00:02:11,043 --> 00:02:12,393 víš? co je "černá vlajka"? 37 00:02:12,567 --> 00:02:14,221 Punková kapela z 80. let? 38 00:02:14,395 --> 00:02:16,919 Pod rokem 1961 Vídeňská úmluva, 39 00:02:17,093 --> 00:02:18,747 nezákonný vstup na suverénní velvyslanectví 40 00:02:18,921 --> 00:02:20,183 není považováno za přestupek, 41 00:02:20,357 --> 00:02:22,316 je to vnímáno jako útok na národ. 42 00:02:22,490 --> 00:02:24,318 Říkám "černá vlajka" a nestihnete to 43 00:02:24,492 --> 00:02:26,537 - z toho zasraného koberce. -Takže, jak říkám, 44 00:02:26,711 --> 00:02:29,279 Zůstávám soustředěný, což mě sem přivádí. 45 00:02:29,453 --> 00:02:31,020 Posouváme plán dopředu. 46 00:02:31,194 --> 00:02:34,066 Za 24 hodin budu mít Harrigani v čele, 47 00:02:34,241 --> 00:02:35,720 a tam přicházíš ty. 48 00:02:35,894 --> 00:02:37,983 Pamatuj na tu temnou, satanskou, Illuminati riff 49 00:02:38,158 --> 00:02:39,724 dal jsi mi facku? 50 00:02:39,898 --> 00:02:43,163 „Znám pana prezidenta. Mám Beelzebubův WhatsApp." 51 00:02:43,337 --> 00:02:44,903 Je čas zrychlit. Ukaž mi své pohyby. 52 00:02:45,077 --> 00:02:46,601 Nechte vyschnout moře, 53 00:02:46,775 --> 00:02:48,516 - nebe zčerná. - Víš, co si myslím? 54 00:02:48,690 --> 00:02:50,344 Myslím, že se Harry posral s vaší hlavou. 55 00:02:50,518 --> 00:02:51,562 Co to kurva děláš tady, 56 00:02:51,736 --> 00:02:52,694 pěna u úst? 57 00:02:52,868 --> 00:02:54,304 Jsem v posteli s Charlesem Mansonem? 58 00:02:54,478 --> 00:02:55,871 Doufám, že ne. 59 00:02:56,045 --> 00:02:57,568 Protože pak bych mohl říct, "Do prdele s Harrigany," 60 00:02:57,742 --> 00:02:59,918 vinit tě z Michaelovy smrti a vplížit se sem 61 00:03:00,092 --> 00:03:02,791 když spíš a vyřízni ti zatracené srdce. 62 00:03:02,965 --> 00:03:04,923 - Všechno v pořádku, velvyslanče? - Konečně hřebenatka. 63 00:03:05,097 --> 00:03:06,621 Pošírované v ovesném mléce a skončil s 64 00:03:06,795 --> 00:03:08,318 emulze hnědého másla a kaviár. 65 00:03:08,492 --> 00:03:10,494 Dvacet čtyři hodin. 66 00:03:10,668 --> 00:03:13,105 - Budu připraven. - Dobře. 67 00:03:14,585 --> 00:03:15,847 Mmm Seru na mě. 68 00:03:16,021 --> 00:03:17,632 To je nádherné. 69 00:03:20,765 --> 00:03:22,376 Černá vlajka. 70 00:03:31,385 --> 00:03:33,213 Gina? 71 00:03:49,098 --> 00:03:51,100 ♪ vzrušující hudba ♪ 72 00:03:56,192 --> 00:03:58,499 Malá krysa! 73 00:04:09,945 --> 00:04:11,512 Maeve? 74 00:04:11,686 --> 00:04:13,644 Chceš být Harrigan, 75 00:04:13,818 --> 00:04:17,082 zbývá poslední úkol. 76 00:04:18,562 --> 00:04:19,998 Pojmenujte to. 77 00:04:24,829 --> 00:04:26,353 Harry. 78 00:04:26,527 --> 00:04:28,703 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. hraje ♪ 79 00:04:28,877 --> 00:04:32,924 ♪ Může to být špatné ♪ 80 00:04:33,098 --> 00:04:35,187 ♪ Může to být špatné ♪ 81 00:04:35,362 --> 00:04:37,625 ♪ Chci tě vidět samotnou, Chci brousit kámen ♪ 82 00:04:37,799 --> 00:04:40,671 ♪ Chci odrazit kost, Chci se s tím popasovat ♪ 83 00:04:40,845 --> 00:04:42,760 ♪ Chci položit Devilla, celá posádka na parapetu ♪ 84 00:04:42,934 --> 00:04:45,197 ♪ Chci kazatele a pilulku, Chci tomu požehnat ♪ 85 00:04:45,372 --> 00:04:47,417 ♪ Chci zamířit na mši a nechat se obsadit ♪ 86 00:04:47,591 --> 00:04:49,898 ♪ To je vtipnější než kterýkoli A-class, innit?♪ 87 00:04:50,072 --> 00:04:52,640 ♪ Chci mluvit s klaunem kdo má omluvy dole ♪ 88 00:04:52,814 --> 00:04:55,686 ♪ Zaplaťte mu 300 liber absolvovat v něm lekci ♪ 89 00:04:55,860 --> 00:04:58,123 ♪ Chci kousnout telefon, Chci vypustit tón ♪ 90 00:04:58,298 --> 00:05:00,517 ♪ Chci tě vidět samotnou, sám, sám, sám ♪ 91 00:05:00,691 --> 00:05:02,998 ♪ Chci propustit žraloka a najdi mě někde zaparkovat ♪ 92 00:05:03,172 --> 00:05:05,261 ♪ Jako světlo, když je tma, je tma, je tma, tma ♪ 93 00:05:05,435 --> 00:05:07,785 ♪ Pár hvězdiček aby to bylo jako mír ♪ 94 00:05:07,959 --> 00:05:10,222 ♪ Svým způsobem bezplatné kolo ♪ 95 00:05:10,397 --> 00:05:11,528 ♪ Souhvězdí dostalo ♪ 96 00:05:11,702 --> 00:05:12,834 ♪ Zvrat pro GPO ♪ 97 00:05:13,008 --> 00:05:14,183 ♪ A všechny hity v něm ♪ 98 00:05:14,357 --> 00:05:16,446 ♪ Zaútočím na vaši věc ♪ 99 00:05:16,620 --> 00:05:18,927 ♪ Pokud je to momentální blaženost ♪ 100 00:05:19,101 --> 00:05:21,364 ♪ Zaútočím na vaši věc ♪ 101 00:05:21,538 --> 00:05:23,932 ♪ Pokud je to momentální blaženost ♪ 102 00:05:24,628 --> 00:05:25,847 ♪ Zaútočím na vaši věc ♪ 103 00:05:26,021 --> 00:05:28,893 ♪ Pokud je to momentální blaženost ♪ 104 00:05:48,391 --> 00:05:49,436 děkuji. 105 00:05:49,610 --> 00:05:51,612 ♪ atmosférická hudba ♪ 106 00:06:34,394 --> 00:06:37,788 Charltone, ty zkurvenej tanečnici. 107 00:06:37,962 --> 00:06:41,226 Probuď se, probuď se. Vstávat a zářit. 108 00:06:46,057 --> 00:06:48,930 Není pátek. Páteční noc je noc otroctví. 109 00:06:49,104 --> 00:06:51,933 Maeve, sbal si tašku. 110 00:06:52,107 --> 00:06:54,631 - Proč? - Uh, není čas na otázky. 111 00:06:54,805 --> 00:06:57,982 - Doplním tě po cestě. - Sbal si zasranou tašku. 112 00:06:59,375 --> 00:07:02,291 Jsme v práci, zdvořilost našeho starého přítele Jojo. 113 00:07:02,465 --> 00:07:03,684 Myslíš jako "pracovní" práci? 114 00:07:03,858 --> 00:07:05,729 Mám na mysli "pracovní" práci. 115 00:07:05,903 --> 00:07:08,166 Paule! Nechat si kurva pokračuj, člověče. 116 00:07:08,340 --> 00:07:10,081 Dej mi tam klíč. Děkuju. 117 00:07:15,173 --> 00:07:16,348 Maeve! 118 00:07:16,523 --> 00:07:18,220 Maeve! pospěš si, pro Krista. 119 00:07:18,394 --> 00:07:20,570 Pojď, teď. 120 00:07:26,968 --> 00:07:28,012 Seru na kněze. 121 00:07:31,233 --> 00:07:32,582 Zastavme se u chippy na cestě. 122 00:07:32,756 --> 00:07:34,279 - Mám hlad. - Oh, proboha. 123 00:07:34,454 --> 00:07:37,848 ♪ Mozartův „Klavírní koncert Hra č. 21" ♪ 124 00:07:44,594 --> 00:07:46,988 Mám tě! 125 00:07:58,129 --> 00:07:59,261 Mám tě! 126 00:08:01,089 --> 00:08:03,395 Není to krása? kurva pohled? co? 127 00:08:03,570 --> 00:08:05,049 Jaký je to kurva pocit? 128 00:08:05,223 --> 00:08:06,834 V pořádku. 129 00:08:07,008 --> 00:08:08,488 Nech mě dostat teď ten zasranej telefon. 130 00:08:09,532 --> 00:08:10,751 Paule, jak se máš? kurva udělat tohle? 131 00:08:10,925 --> 00:08:12,143 - Cože? - Záznam. Chci nahrávat. 132 00:08:12,317 --> 00:08:13,580 - Ano. - Záznam. 133 00:08:13,754 --> 00:08:15,756 Stačí stisknout „záznam“. Tam, tam. 134 00:08:15,930 --> 00:08:18,149 Co sakra? V pořádku. 135 00:08:18,323 --> 00:08:19,934 Vyrážíme na závody. 136 00:08:20,108 --> 00:08:21,631 No tak, chlapče. 137 00:08:21,805 --> 00:08:23,285 Mluvte teď. Pojď. 138 00:08:23,459 --> 00:08:24,504 Řekni mi všechno. 139 00:08:24,678 --> 00:08:28,943 Takže to je, to jsou Tilbury Docks. 140 00:08:29,117 --> 00:08:31,336 Prodloužení kotviště 3-7. 141 00:08:31,511 --> 00:08:32,816 Východně od doku, druhá strana. 142 00:08:32,990 --> 00:08:34,992 Oh. To rozšíření střih s kamerami. 143 00:08:35,166 --> 00:08:36,907 Pšš, šš, šš, šš. Poslouchejte, poslouchejte. 144 00:08:37,081 --> 00:08:38,909 Frankie má všechno noční směna na sýkorce. 145 00:08:39,083 --> 00:08:40,650 Kamery jsou slepé 146 00:08:40,824 --> 00:08:43,261 na pravém rohu mezi 21:00 a půlnoci. 147 00:08:43,435 --> 00:08:44,524 Mmm 148 00:08:44,698 --> 00:08:45,873 Je to sešlápnuto? 149 00:08:46,047 --> 00:08:47,265 - Sakra. - No tak. 150 00:08:47,439 --> 00:08:48,963 Je ta zasraná zásilka šlápl na? 151 00:08:49,137 --> 00:08:51,226 Je to 90% čisté. 152 00:08:51,400 --> 00:08:53,315 Seru na labradoodle. 153 00:08:54,621 --> 00:08:55,752 V dodávce 154 00:08:55,926 --> 00:08:57,058 máš dva kluky, 155 00:08:57,232 --> 00:08:58,929 - jeden řidič. - Mm-hmm. 156 00:08:59,103 --> 00:09:01,410 Jedna je rozhledna. Dostali po jedné pistoli. To je vše. 157 00:09:01,584 --> 00:09:03,760 Jaká je váha? Váha, co to je? 158 00:09:03,934 --> 00:09:05,632 - Co je? - Sedíš? 159 00:09:05,806 --> 00:09:07,808 Je to 500 kilo, hrubého. 160 00:09:07,982 --> 00:09:11,159 - Oh, ano, oh. kurva... - Ne. Ne. Ano! Do prdele! 161 00:09:11,333 --> 00:09:13,030 Patnáct až 18 milionů šterlinků. 162 00:09:13,204 --> 00:09:15,032 Ježíši. 163 00:09:16,077 --> 00:09:17,644 - Jezděte rychleji. - No tak. 164 00:09:21,212 --> 00:09:23,519 Hej. Chtěl jsi mě vidět? 165 00:09:23,693 --> 00:09:24,912 Paul. 166 00:09:25,086 --> 00:09:26,522 Sedět. 167 00:09:26,696 --> 00:09:28,698 Postavím se, díky. 168 00:09:30,526 --> 00:09:32,093 Jak se máš, Paule? 169 00:09:33,094 --> 00:09:34,704 Vrchol obchodu, Eddie. 170 00:09:34,878 --> 00:09:37,185 Zajímalo by mě, jestli máte chuť vyskočí na půllitr později. 171 00:09:37,359 --> 00:09:38,708 Co? 172 00:09:38,882 --> 00:09:40,754 - Půllitr. - Vím, co je to půllitr. 173 00:09:40,928 --> 00:09:44,105 Ne, jen... my ne opravdu znát jeden druhého. 174 00:09:45,149 --> 00:09:46,542 Zamysli se nad tím, teď, když to zmiňuješ, Eddie, 175 00:09:46,716 --> 00:09:47,804 neznáme hovno o sobě navzájem. 176 00:09:47,978 --> 00:09:49,850 předpokládám Vždycky jsem byl opravdu, 177 00:09:50,024 --> 00:09:51,765 s tím sakra dobrý. 178 00:09:51,939 --> 00:09:53,984 Co je to? ve vesnici se jmenuje? 179 00:09:54,158 --> 00:09:55,943 Kde dostal tvůj bratranec poklepání? 180 00:09:56,117 --> 00:09:58,641 Falklandské zbraně, a nebyl to můj bratranec. 181 00:09:58,815 --> 00:10:01,165 - Fergus byl můj synovec. - Perfektní. 182 00:10:01,339 --> 00:10:04,255 Falklandské zbraně. těším se. 183 00:10:08,477 --> 00:10:10,435 Můžete jít. 184 00:10:16,224 --> 00:10:17,442 Ahoj, nádhera. 185 00:10:18,835 --> 00:10:20,054 Díky. 186 00:10:21,838 --> 00:10:23,927 Takže hádám... 187 00:10:24,101 --> 00:10:27,061 tohle je část, kde jsi ty řekni mi, že existuje bezpečný dům. 188 00:10:27,235 --> 00:10:28,584 Kat zná všechna naše doupata kromě jednoho. 189 00:10:28,758 --> 00:10:30,194 jak to? 190 00:10:30,368 --> 00:10:32,153 Protože to nikdo nedělá, ani Konrád. 191 00:10:32,327 --> 00:10:36,244 Takže, co navrhuji, abychom udělali jsme připraveni 192 00:10:36,418 --> 00:10:39,073 a skočíme do auta, zamiřte do Cotswolds, získejte Ginu, 193 00:10:39,247 --> 00:10:41,205 a já tě tam vezmu hned. Dobře? 194 00:10:41,379 --> 00:10:44,556 Je to velmi bezpečné. Slib. 195 00:10:44,731 --> 00:10:47,647 Velký. Tak naskoč do auta... 196 00:10:47,821 --> 00:10:50,301 - Ano. - ...vyzvedni Ginu, 197 00:10:50,475 --> 00:10:52,129 jít na letiště, skočit do letadla, 198 00:10:52,303 --> 00:10:54,828 letět někam do tepla, žít šťastně až do smrti. 199 00:10:55,002 --> 00:10:56,656 Právo. Můžeme být tak rychlí, jak jen můžeme? 200 00:10:56,830 --> 00:10:58,701 Jdu se vykoupat, Harry. 201 00:10:58,875 --> 00:11:00,921 Rychlá koupel by byla skvělá. 202 00:11:01,095 --> 00:11:02,966 Můžeme být rychlí, Jano? 203 00:11:03,140 --> 00:11:04,838 "hra Clary Lofaro] 204 00:11:10,234 --> 00:11:11,540 Tak si myslím... 205 00:11:11,714 --> 00:11:13,237 Michaelův pohřeb: 206 00:11:13,411 --> 00:11:15,370 kočár tažený koňmi, 207 00:11:15,544 --> 00:11:17,111 žongléři žonglující s černými míčky, 208 00:11:17,285 --> 00:11:20,331 klauni s černými nosy, černé růže, černé tulipány... 209 00:11:22,420 --> 00:11:24,118 - ...a otevřenou rakev. - Řekl jsem ti, 210 00:11:24,292 --> 00:11:25,859 Nemám čas na pohřeb. 211 00:11:26,033 --> 00:11:28,600 Jsem v zasrané válce. 212 00:11:28,775 --> 00:11:30,777 Oh, kurva se omlouvám. 213 00:11:30,951 --> 00:11:32,474 Dělá vaše podnikání mít přednost 214 00:11:32,648 --> 00:11:34,432 nad věčným odpočinkem našeho syna, ano? 215 00:11:34,606 --> 00:11:36,391 Tady to je. 216 00:11:36,565 --> 00:11:39,742 Druhý ten zasranej kluk se narodil jako Cooper, 217 00:11:39,916 --> 00:11:43,224 jeho život byl zatraceně odsouzen k záhubě od sakra od začátku! 218 00:11:43,398 --> 00:11:45,313 Víte, kdo zabil Michaela? 219 00:11:45,487 --> 00:11:47,445 Podívej se do toho zasraného zrcadla. Ty ano. 220 00:11:47,619 --> 00:11:50,884 Zabil jsi ho. Stejně jako zabil jsi naše zkurvené manželství. 221 00:11:51,058 --> 00:11:53,495 A víte, kdo bude další? 222 00:11:53,669 --> 00:11:57,281 Ti dva oškliví blbci seděl přímo tam. 223 00:11:57,455 --> 00:11:59,544 Laurel a zasraný Hardy jsou další. 224 00:11:59,719 --> 00:12:01,633 Kde je tvoje máma? kde je? 225 00:12:01,808 --> 00:12:03,766 řeknu ti to kde kurva je. 226 00:12:03,940 --> 00:12:07,378 Zkurvená Turecko zvednout její zasraný zadek. 227 00:12:07,552 --> 00:12:09,598 Viděli jste její Instagram? 228 00:12:09,772 --> 00:12:11,513 Je to jako kurva řeznictví. 229 00:12:11,687 --> 00:12:14,908 Dala by zasraného Frankensteina kurva utíkat za jeho peníze. 230 00:12:15,082 --> 00:12:17,649 Zkurvená kůže létající kurva všude. 231 00:12:17,824 --> 00:12:19,303 A co je s těmi rty? 232 00:12:19,477 --> 00:12:22,742 Viděli jste? ty zkurvené rty? 233 00:12:22,916 --> 00:12:24,569 Ach můj bože, co, je alergická 234 00:12:24,744 --> 00:12:26,528 psí odvaha nebo co? 235 00:12:26,702 --> 00:12:30,053 Víš co, Mel, někdy Zajímalo by mě, proč jsme se vůbec rozešli. 236 00:12:30,227 --> 00:12:32,969 Oh, vsadím se, že kurva ano. 237 00:12:33,143 --> 00:12:35,189 Co ti řeknu, kurva tě. 238 00:12:35,363 --> 00:12:37,104 ♪ tichá, napjatá hudba ♪ 239 00:12:37,278 --> 00:12:40,194 Michael tě kurva nenáviděl. 240 00:12:40,368 --> 00:12:41,499 nenávidím tě. 241 00:12:41,673 --> 00:12:43,806 Všichni tě nenávidí. 242 00:12:43,980 --> 00:12:46,287 Michaele, já, ty kurvy tam venku, 243 00:12:46,461 --> 00:12:48,419 ty kundy na zasraný výplatní pásce. 244 00:12:48,593 --> 00:12:49,812 A chcete vědět co? 245 00:12:49,986 --> 00:12:51,553 Sakra vím proč. 246 00:12:51,727 --> 00:12:54,164 Protože jsem musel šukat žít s tím roky. 247 00:12:54,338 --> 00:12:56,340 Sakra vím proč. 248 00:12:56,514 --> 00:13:00,344 Jsi tak kurva k ničemu, nemůžeš si ani kurva vzít... 249 00:13:04,784 --> 00:13:06,611 Jsi zatraceně k ničemu 250 00:13:06,786 --> 00:13:08,831 kus zasraného krysího sračky, je to, co jsi. 251 00:13:09,005 --> 00:13:10,398 - Upřímně, cítím se kurva... - Lee, synu. 252 00:13:10,572 --> 00:13:11,616 Co pro vás mohu udělat? 253 00:13:11,791 --> 00:13:13,488 Jsme před domem Da Souzy. 254 00:13:13,662 --> 00:13:15,490 - Někdo je uvnitř. - Je to Harry? 255 00:13:15,664 --> 00:13:17,231 Vaše ubohá žena, vaše ubohá žena. 256 00:13:17,405 --> 00:13:19,233 No, na co čekáš, synku? 257 00:13:19,407 --> 00:13:20,451 Zasekni se. 258 00:13:20,625 --> 00:13:22,845 Mel, lásko, musím jít. Joey! 259 00:13:23,019 --> 00:13:24,151 ♪ "Brainstorm" od Arctic Monkeys hrají ♪ 260 00:13:24,325 --> 00:13:25,892 - Viděl jsi její kůži? - Hlídejte děti. 261 00:13:26,066 --> 00:13:27,676 Její kůže je zasraný vtip. 262 00:13:27,850 --> 00:13:30,418 Jako by někdo nalil benzín po celém hajzlu. 263 00:13:30,592 --> 00:13:32,812 Hodně štěstí. 264 00:13:40,254 --> 00:13:41,908 Dobrý. 265 00:14:07,063 --> 00:14:08,543 ♪ A tak to je ♪ 266 00:14:10,937 --> 00:14:13,809 ♪ Přesně jak jsi řekl ♪ 267 00:14:13,983 --> 00:14:16,420 ♪ Bylo by to ♪ 268 00:14:18,553 --> 00:14:23,384 ♪ Život mi jde lehce ♪ 269 00:14:25,212 --> 00:14:26,430 ♪ Nejvíce ♪ 270 00:14:28,258 --> 00:14:30,478 ♪ Času ♪ 271 00:14:35,352 --> 00:14:38,355 ♪ A tak to je ♪ 272 00:14:39,704 --> 00:14:43,099 ♪ Kratší příběh ♪ 273 00:14:46,581 --> 00:14:47,625 ♪ Žádná láska ♪ 274 00:14:47,799 --> 00:14:51,803 ♪ Žádná sláva ♪ 275 00:14:53,675 --> 00:14:55,111 ♪ Žádný hrdina ♪ 276 00:14:55,285 --> 00:14:56,896 ♪ V ní ♪ 277 00:14:57,070 --> 00:15:01,639 ♪ Nebe ♪ 278 00:15:03,076 --> 00:15:06,470 ♪ Nemůžu spustit oči pryč od tebe ♪ 279 00:15:10,866 --> 00:15:14,696 ♪ Nemůžu spustit oči pryč od tebe ♪ 280 00:15:18,091 --> 00:15:21,485 ♪ Nemůžu spustit oči pryč od tebe ♪ 281 00:15:25,402 --> 00:15:28,797 ♪ Nemůžu spustit oči pryč od tebe...♪ 282 00:15:36,979 --> 00:15:38,676 Gina. kde jsi? 283 00:15:38,850 --> 00:15:41,592 Utekl jsem. Nemohl jsem být už v tom blázinci. 284 00:15:41,766 --> 00:15:43,681 Jsem asi pět minut daleko. 285 00:15:45,640 --> 00:15:47,337 Gino, můžu ti zavolat zpátky? 286 00:15:47,511 --> 00:15:49,600 ♪ zlověstná hudba ♪ 287 00:15:56,520 --> 00:15:59,001 ♪ Oba zapomněli ♪ 288 00:15:59,175 --> 00:16:01,612 ♪ Vánek ♪ 289 00:16:03,919 --> 00:16:08,141 ♪ Většinu času... ♪ 290 00:16:08,315 --> 00:16:10,317 ♪ napjatá, pulzující hudba ♪ 291 00:16:49,312 --> 00:16:51,010 ♪ Dcera ventilátoru... ♪ 292 00:16:58,713 --> 00:17:00,845 ♪ Zlato, jsem opravář... ♪ 293 00:17:03,587 --> 00:17:05,763 ♪ napjatá hudba ♪ 294 00:17:10,290 --> 00:17:12,335 ♪ napjatá hudba ♪ 295 00:17:45,673 --> 00:17:49,807 ♪ Nemůžu spustit oči pryč od tebe...♪ 296 00:17:55,857 --> 00:17:58,773 ♪ Odjeď, jo, jo... ♪ 297 00:17:58,947 --> 00:18:01,558 ♪ Nemůžu spustit oči pryč od tebe...♪ 298 00:18:03,343 --> 00:18:05,606 ♪ napínavá hudba ♪ 299 00:18:07,347 --> 00:18:09,044 Harry? 300 00:18:09,218 --> 00:18:11,046 Ty chcáš? 301 00:18:11,220 --> 00:18:12,917 Harry. 302 00:18:13,092 --> 00:18:16,573 Dveře jsou zamčené. Harry. 303 00:18:19,228 --> 00:18:20,708 Harry! 304 00:18:21,709 --> 00:18:23,450 Harry, pusť mě ven! 305 00:18:28,194 --> 00:18:29,195 Harry! 306 00:18:30,370 --> 00:18:32,415 Harry, sakra. 307 00:18:32,589 --> 00:18:33,808 Harry. 308 00:18:33,982 --> 00:18:35,636 Pusť mě ven. 309 00:18:35,810 --> 00:18:37,159 Harry! 310 00:18:38,682 --> 00:18:39,901 Harry! 311 00:18:41,598 --> 00:18:43,426 Co to... 312 00:18:49,519 --> 00:18:51,130 Harry? 313 00:18:54,698 --> 00:18:56,091 promiň. 314 00:18:57,397 --> 00:18:58,615 Co sakra? 315 00:18:58,789 --> 00:19:00,617 Právo. Musíme jít, ano? 316 00:19:00,791 --> 00:19:02,489 - Harry, já ne-- - Oblékni si nějaké oblečení. Jdeme. 317 00:19:02,663 --> 00:19:05,100 - Nejsem oblečený. - Pojďme. Oblékněte si nějaké oblečení! 318 00:19:05,274 --> 00:19:06,319 Zatracené peklo. 319 00:19:08,103 --> 00:19:12,934 ♪ Říkám vám, že jsem opravář ♪ 320 00:19:13,108 --> 00:19:15,850 ♪ Chyť mě, jestli to dokážeš... ♪ 321 00:19:16,024 --> 00:19:17,460 Gino, to jsem já. 322 00:19:19,288 --> 00:19:20,985 Sejdeme se na nádraží Paddington. 323 00:19:21,160 --> 00:19:23,423 Co-co tím myslíš? jsem tady. Vidím tě. 324 00:19:23,597 --> 00:19:26,339 Do prdele. Musíš mi tahat vepřové. 325 00:19:30,169 --> 00:19:31,344 Gina? 326 00:19:31,518 --> 00:19:32,562 - Mami! - Gino! 327 00:19:32,736 --> 00:19:33,955 - Nastup do toho zasraného auta! - Mami! 328 00:19:35,348 --> 00:19:37,045 Ou! Maminka! 329 00:19:37,219 --> 00:19:38,394 - Gino! - Ne! 330 00:19:38,568 --> 00:19:40,309 Gino! Gino! 331 00:19:40,483 --> 00:19:42,268 Gino! 332 00:19:44,226 --> 00:19:45,923 Maminka! 333 00:19:46,097 --> 00:19:48,099 Kdo to sakra byl? 334 00:19:54,671 --> 00:19:55,759 Pojď, pojď. Pojď, pojď. 335 00:19:55,933 --> 00:19:57,457 Ahoj, tady Gina, nejsem tady, 336 00:19:57,631 --> 00:19:59,023 - tak zanechte zprávu. - Svědci popsaní 337 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 - výměna mezi alespoň... - Prosím, prosím, 338 00:20:00,764 --> 00:20:02,026 - prosím, prosím. - ...dva muži, jeden byl považován za 339 00:20:02,201 --> 00:20:02,766 - nošení útočné pušky. - Prosím. 340 00:20:03,811 --> 00:20:05,726 Mám pět těl na místě činu, kámo. 341 00:20:05,900 --> 00:20:07,162 Mám tam všechny Janovy věci. 342 00:20:07,336 --> 00:20:08,859 její pas, zasrané kreditní karty. 343 00:20:09,033 --> 00:20:11,471 Navíc mám těla. Nemůžu to vyčistit. 344 00:20:11,645 --> 00:20:13,690 Nemohu tu scénu vyčistit. 345 00:20:13,864 --> 00:20:15,301 víš co si myslím? 346 00:20:15,475 --> 00:20:17,607 Myslím, že bychom měli přijmout. 347 00:20:17,781 --> 00:20:19,392 - Přijmout co? - Frankieho nabídka. 348 00:20:19,566 --> 00:20:21,568 Co udělal, když sem přišel. 349 00:20:22,569 --> 00:20:26,921 Chceš zpátky Ginu, Chci, aby byli Conrad a Maeve mrtví. 350 00:20:27,095 --> 00:20:29,358 To je to, o co požádal, to je to, co chci. 351 00:20:29,532 --> 00:20:31,142 To jsou jeho podmínky a ty jsou moje. 352 00:20:31,317 --> 00:20:32,448 to myslíš vážně? 353 00:20:32,622 --> 00:20:34,145 Myslím to zatraceně vážně. 354 00:20:34,320 --> 00:20:37,192 Máš lepší nápad? Říci. 355 00:20:38,237 --> 00:20:41,283 Protože právě teď já a Frankie jsou na úplně stejné stránce. 356 00:20:41,457 --> 00:20:43,154 ♪ "Headcase" od Kneecap hraní ♪ 357 00:20:43,329 --> 00:20:45,026 ...popsal výměnu mezi nejméně dvěma muži, 358 00:20:45,200 --> 00:20:47,246 jeden věřil být nesoucí útočnou pušku, 359 00:20:47,420 --> 00:20:49,422 druhý samopal. 360 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 Popsáni očití svědci znepokojivá scéna 361 00:20:52,425 --> 00:20:53,948 ve kterém je neznámý muž 362 00:20:54,122 --> 00:20:57,473 údajně hodil dospívající dívku do auta. 363 00:20:57,647 --> 00:20:59,432 Svědci také uvedli... 364 00:20:59,606 --> 00:21:00,737 ♪ Problém je že kluci paří'♪ 365 00:21:00,911 --> 00:21:02,522 ♪ Půllitry smetany a žádný spánek ♪ 366 00:21:02,696 --> 00:21:03,610 ♪ Přistane vás vzadu džípu...♪ 367 00:21:03,784 --> 00:21:05,481 Zpět v klíště. 368 00:21:05,655 --> 00:21:06,830 ♪ Pokud neustále běžíte ulice ♪ 369 00:21:07,004 --> 00:21:08,223 ♪ Ach ní athraíonn rudaí... ♪ 370 00:21:08,397 --> 00:21:11,139 Dobře. Kluci. 371 00:21:11,313 --> 00:21:13,446 ♪ Kohoutky aff, protože je slunečno, ale nemá žádný plán ♪ 372 00:21:13,620 --> 00:21:15,578 ♪ Zakrnělý růst, tlačení kočárků, nemám žádnou naději♪ 373 00:21:15,752 --> 00:21:17,624 ♪ Vices a chonaíonn a dul é, seachas sin ♪ 374 00:21:17,798 --> 00:21:19,060 ♪ Ta kunda se nemůže vyrovnat ♪ 375 00:21:31,681 --> 00:21:33,117 Smoothie? 376 00:21:33,292 --> 00:21:34,815 Do prdele. 377 00:21:34,989 --> 00:21:36,469 Přizpůsobte se. 378 00:21:38,340 --> 00:21:42,388 To bývalo herna mého chlapce Michaela. 379 00:21:42,562 --> 00:21:43,737 No, to opravdu není herna. 380 00:21:43,911 --> 00:21:45,739 Je to místnost pro paniku. 381 00:21:45,913 --> 00:21:49,569 Stěny mají 150 mil železobeton. 382 00:21:49,743 --> 00:21:53,007 Vrata 180 kg, ocelové jádro. 383 00:21:53,181 --> 00:21:55,836 Elektromagnetický zámek, vnitřní panty. 384 00:21:56,010 --> 00:21:57,838 Vzduch pochází z pozitivní tlak 385 00:21:58,012 --> 00:22:00,406 ventilační jednotka s vypouštěcím ventilem. 386 00:22:00,580 --> 00:22:02,190 Je to požární hodnocení 60-- 387 00:22:02,364 --> 00:22:04,061 Právě jsem měl tu největší nudu pár hodin mého života. 388 00:22:04,235 --> 00:22:08,196 Netušila jsem, že jde o abych byl ještě nudnější. 389 00:22:08,370 --> 00:22:10,111 Mm. 390 00:22:10,285 --> 00:22:11,939 Jo, chodili jsme sem dolů a hrát celé hodiny. On-- 391 00:22:12,113 --> 00:22:14,420 - Změnil jsem názor. - A co? 392 00:22:16,987 --> 00:22:18,598 Počkejte. 393 00:22:23,472 --> 00:22:25,126 Tady to je. 394 00:22:26,083 --> 00:22:27,737 Na zdraví. 395 00:22:46,843 --> 00:22:48,845 Baví tě to? 396 00:22:49,019 --> 00:22:51,370 Kdybys byl kde Byl jsem minulý týden... 397 00:23:00,074 --> 00:23:01,641 Kevin, dávám stranou na chvíli 398 00:23:01,815 --> 00:23:04,208 možnost zabití tvoje matka a tvůj otec, 399 00:23:04,383 --> 00:23:06,994 jo, podívejme se na to z obchodního hlediska. 400 00:23:08,343 --> 00:23:11,781 Právě teď jsme v krizi. 401 00:23:13,217 --> 00:23:15,611 A jaké je vaše řešení? 402 00:23:15,785 --> 00:23:17,483 Zatracená změna režimu? 403 00:23:18,875 --> 00:23:20,660 jsem hotová. 404 00:23:20,834 --> 00:23:22,705 Jsem kurva hotový. 405 00:23:24,098 --> 00:23:25,882 Ber nebo nech být. 406 00:23:26,927 --> 00:23:28,015 Jdeš s, nebo procházím. 407 00:23:28,189 --> 00:23:29,408 Kevine, poslouchej... 408 00:23:30,844 --> 00:23:32,454 - Chcete svou dceru zpět? - Kevine. 409 00:23:32,628 --> 00:23:34,238 Chcete svou dceru zpět? 410 00:23:36,066 --> 00:23:37,807 Správně, protože existuje pouze jedním způsobem. 411 00:23:37,981 --> 00:23:40,244 Zavoláš Frankie a vy mu řeknete, že přijímáme 412 00:23:40,419 --> 00:23:43,726 na podmínce bezpečně vrátí Ginu. 413 00:23:43,900 --> 00:23:45,467 Pak zavoláš Conradovi, 414 00:23:45,641 --> 00:23:47,295 řekni mu, že chceš setkat se s ním a Maeve. 415 00:23:47,469 --> 00:23:49,819 Dostáváme Pavla na palubu, on přijde. 416 00:23:49,993 --> 00:23:51,604 A pak je potkáme... já, ty, Paule... 417 00:23:51,778 --> 00:23:53,867 a my je kurva děláme, udělej je oba. 418 00:23:54,041 --> 00:23:55,521 A co Eddie? 419 00:23:56,522 --> 00:23:58,088 Uděláme ho taky? 420 00:23:58,262 --> 00:23:59,873 Hodně práce, jo? 421 00:24:00,047 --> 00:24:03,311 Trochu krvavá lázeň, trochu klid, přijdou Vánoce. 422 00:24:04,355 --> 00:24:06,270 Kevine, neznáme Frankieho, v pořádku? 423 00:24:06,445 --> 00:24:07,663 Všechno, co víme o Frankie 424 00:24:07,837 --> 00:24:09,839 je, že je zatraceně šílená kunda. 425 00:24:10,013 --> 00:24:11,841 A pak všechny dosáhneme, 426 00:24:12,015 --> 00:24:14,670 dvě šílené kurvy pro ještě větší. 427 00:24:14,844 --> 00:24:16,542 - To je jedno. - Správně. 428 00:24:16,716 --> 00:24:18,500 Protože my ho děláme také, máme první šanci. 429 00:24:18,674 --> 00:24:21,329 Chápu. Dobře, a co Kat? 430 00:24:23,723 --> 00:24:26,203 Dobře, počkáme. Dva, tři měsíce. 431 00:24:26,377 --> 00:24:27,596 Dejte Belle čas pracovat s právníky 432 00:24:27,770 --> 00:24:29,032 jak poslat Kat balení. 433 00:24:29,206 --> 00:24:30,686 Co? Nevidím problém. 434 00:24:30,860 --> 00:24:32,471 Zabít úplně všechny? 435 00:24:32,645 --> 00:24:33,646 Jo? 436 00:24:34,690 --> 00:24:36,518 Harry, přebírám to. 437 00:24:36,692 --> 00:24:38,433 Dnes. 438 00:24:38,607 --> 00:24:41,305 A buď jsi se mnou nebo jsi proti mně. 439 00:24:42,306 --> 00:24:44,308 ♪ temná hudba ♪ 440 00:24:48,356 --> 00:24:49,662 Myslím, že to nezvládneš. 441 00:24:49,836 --> 00:24:51,490 - Sledujte mě. - Ne, myslím to vážně, ne... 442 00:24:51,664 --> 00:24:54,144 Myslím, nemyslím můžeš zabít svého otce. 443 00:24:57,191 --> 00:25:00,107 Co... ale můžeš zabít tvoje dcera? 444 00:25:06,417 --> 00:25:08,419 ♪ dramatická hudba ♪ 445 00:25:16,732 --> 00:25:19,953 Tak jaké to je v Cotswolds? 446 00:25:20,954 --> 00:25:22,433 Zatraceně ponurý. 447 00:25:23,391 --> 00:25:24,784 Myslel jsem si to. 448 00:25:26,002 --> 00:25:28,483 Vážně. Raději jsem tady. 449 00:25:30,311 --> 00:25:32,705 Vy se nebojíte? 450 00:25:32,879 --> 00:25:35,925 Jen pro tebe když mě můj táta najde. 451 00:25:37,013 --> 00:25:38,711 Tak jaký je? Harry. 452 00:25:38,885 --> 00:25:41,235 - Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi ho potkal. - Mám. 453 00:25:41,409 --> 00:25:43,106 On je takový. 454 00:25:43,280 --> 00:25:44,543 Huh. 455 00:25:46,980 --> 00:25:48,416 A miluješ ho? 456 00:25:49,417 --> 00:25:51,114 - Harry? - Ano. 457 00:25:51,288 --> 00:25:52,551 Je to můj hrdina. 458 00:25:52,725 --> 00:25:54,640 Vážně? Proč? 459 00:25:56,685 --> 00:25:59,645 Protože každý, kdo se mnou šuká vždy skončí mrtvý. 460 00:26:01,734 --> 00:26:03,562 Nakrm mě, jsem suchý. 461 00:26:05,259 --> 00:26:06,826 Tak se rozveselte. 462 00:26:07,000 --> 00:26:09,611 Viděl jsi poslední z toho místa. 463 00:26:11,004 --> 00:26:13,659 A Addams Family. 464 00:26:13,833 --> 00:26:17,880 zítra touto dobou, všechny vaše problémy 465 00:26:18,054 --> 00:26:20,187 bude konec. 466 00:26:20,361 --> 00:26:22,363 ♪ temná hudba ♪ 467 00:26:24,147 --> 00:26:25,366 vážně. 468 00:26:25,540 --> 00:26:27,716 Conrad to nebude vědět co ho zasáhlo. 469 00:26:35,463 --> 00:26:36,507 Jejda. 470 00:26:51,871 --> 00:26:53,524 Kde je Michael? 471 00:26:56,832 --> 00:26:58,834 Je mrtvý, že? 472 00:27:05,232 --> 00:27:06,625 Udělal to táta? 473 00:27:07,669 --> 00:27:09,105 Proto jsem tady? 474 00:27:21,465 --> 00:27:24,730 Víš, jen být tady, vidět všechny jeho... 475 00:27:24,904 --> 00:27:26,819 hračky a věci, jeho... 476 00:27:27,907 --> 00:27:29,560 ...jeho malé kresby... 477 00:27:39,179 --> 00:27:42,008 ...nebudu lhát, ovlivnilo mě to. 478 00:27:44,532 --> 00:27:46,665 Ale musím zůstat u úkolu. 479 00:27:48,841 --> 00:27:50,320 Nenechám se rozptylovat. 480 00:27:50,494 --> 00:27:53,454 Harry mě chce nechat se rozptýlit. 481 00:27:53,628 --> 00:27:58,067 A myslím Rozptýlím ho. 482 00:27:58,241 --> 00:27:59,678 ale... 483 00:28:05,596 --> 00:28:07,642 ...musím bojovat 484 00:28:07,816 --> 00:28:12,125 extrémně silné nutkání. 485 00:28:13,126 --> 00:28:14,562 dělat co? 486 00:28:28,402 --> 00:28:30,796 Uklidni se, Gino. 487 00:28:33,712 --> 00:28:36,149 Jsi můj talisman pro štěstí. 488 00:28:40,066 --> 00:28:43,112 Dokud, víte... 489 00:28:44,113 --> 00:28:45,375 ...nejsi. 490 00:28:52,861 --> 00:28:53,688 Colin. 491 00:28:53,862 --> 00:28:55,995 Kavanagh vzal návnadu. 492 00:28:56,169 --> 00:28:57,561 Sladký. 493 00:28:57,736 --> 00:28:59,215 Udělej mi laskavost. 494 00:28:59,389 --> 00:29:02,218 Zavolejte Kat a řekněte jí, že je vzhůru. 495 00:29:02,392 --> 00:29:04,220 Ne, počkej. 496 00:29:04,394 --> 00:29:07,746 Řekněte jí: "Černá vlajka." 497 00:29:15,318 --> 00:29:17,843 - Frankie. - Harry. 498 00:29:18,017 --> 00:29:19,279 Kde je Gina? 499 00:29:19,453 --> 00:29:22,412 Gina? Oh, ne, ne, ne. Gina je v pořádku. 500 00:29:22,586 --> 00:29:24,893 Musím jít. Udělejte si lego. 501 00:29:25,067 --> 00:29:28,201 Správně. Pošlu vám SMS s umístěním. 502 00:29:28,375 --> 00:29:30,638 A když vidím tolik jako jeden voják 503 00:29:30,812 --> 00:29:33,206 v okruhu půl míle 504 00:29:33,380 --> 00:29:36,600 Budu velmi, velmi zklamaný. 505 00:29:36,775 --> 00:29:38,820 22:00, jen ty a já. 506 00:29:38,994 --> 00:29:40,561 Pěkné, tiché malé dohonění. 507 00:29:40,735 --> 00:29:42,128 Nepřijít pozdě. 508 00:29:46,436 --> 00:29:47,873 co řekl? 509 00:29:48,874 --> 00:29:49,918 Musím jít. 510 00:29:50,092 --> 00:29:52,094 ♪ pulzující hudba ♪ 511 00:29:54,227 --> 00:29:55,228 Harry? 512 00:29:56,795 --> 00:29:59,188 kam jdeš? Je to Gina? 513 00:29:59,362 --> 00:30:00,842 Harry! 514 00:30:19,165 --> 00:30:20,775 Tady máš, kámo. 515 00:30:30,741 --> 00:30:31,786 Na zdraví. 516 00:30:34,441 --> 00:30:35,703 Slainte. 517 00:30:46,148 --> 00:30:48,107 Kamaráde, potřebuji poradit. 518 00:30:48,281 --> 00:30:49,282 co asi? 519 00:30:51,066 --> 00:30:52,154 Výbušniny. 520 00:31:00,467 --> 00:31:01,903 Co s nimi? 521 00:31:02,077 --> 00:31:04,427 Prostě předstírej, že jsem idiot. 522 00:31:07,996 --> 00:31:09,737 No, uvidíme. 523 00:31:09,911 --> 00:31:11,739 Vynalezeno v Číně, devátého století. 524 00:31:11,913 --> 00:31:14,089 Černý prášek, ledek, dřevěné uhlí, síra. 525 00:31:14,263 --> 00:31:15,874 Evropa čtrnáctého století: 526 00:31:16,048 --> 00:31:17,179 dělo, muškety, obležení. 527 00:31:17,353 --> 00:31:19,051 Polovina 1900: nitroglycerin. 528 00:31:19,225 --> 00:31:21,357 Nestálý, až příliš nestálý. 529 00:31:21,531 --> 00:31:24,056 stabilizovaný, přenosný. TNT. 530 00:31:24,230 --> 00:31:25,579 40. léta: RDX. 531 00:31:25,753 --> 00:31:29,322 Konec 50. let: Semtex, alias plastické trhaviny. 532 00:31:29,496 --> 00:31:33,152 Myslete na to hlavní z toho všeho, Eduardo, 533 00:31:33,326 --> 00:31:36,895 je to výbušnina jsou opravdu, opravdu, 534 00:31:37,069 --> 00:31:38,809 opravdu zatraceně nebezpečné. 535 00:31:38,984 --> 00:31:40,681 Potřebuji nějaké sehnat. 536 00:31:40,855 --> 00:31:42,552 A musím udělat všechno v mé moci tomu zabránit 537 00:31:42,726 --> 00:31:44,467 - od kdy se to stalo. - Protože? 538 00:31:44,641 --> 00:31:46,121 Žádný konkrétní důvod 539 00:31:46,295 --> 00:31:47,993 kromě všeho Doslova jsem se zmínil. 540 00:31:48,167 --> 00:31:49,603 To a skutečnost že jsi lehkomyslný, 541 00:31:49,777 --> 00:31:51,170 vražedný, psychotický tulák. 542 00:31:58,699 --> 00:32:01,397 Co kdybych řekl 543 00:32:01,571 --> 00:32:04,487 Věděl jsem, že jsi to ty kdo řekl Harrymu o Irsku? 544 00:32:08,230 --> 00:32:12,321 Řekl bych: "Jak kurva mohl možná to znáš?" 545 00:32:12,495 --> 00:32:13,540 Pak bych řekl, 546 00:32:13,714 --> 00:32:16,151 "Protože Harry řekl Gině, 547 00:32:16,325 --> 00:32:17,848 a Gina mi to řekla." 548 00:32:18,806 --> 00:32:20,503 ♪ temná hudba ♪ 549 00:32:20,677 --> 00:32:22,331 A řekl bych... 550 00:32:26,248 --> 00:32:30,122 "Správně. No... Gina se mýlí." 551 00:32:30,296 --> 00:32:31,514 Harry se mýlí. Oba se mýlí. 552 00:32:31,688 --> 00:32:33,081 - Mýlí se." - Hmm. 553 00:32:33,255 --> 00:32:34,735 Načež bych se usmál, 554 00:32:34,909 --> 00:32:38,304 přikývni a řekni... 555 00:32:39,348 --> 00:32:41,350 "Jsem si jistý, že Maeve bude souhlasit." 556 00:32:44,701 --> 00:32:46,355 Jaký je to pocit? 557 00:32:46,529 --> 00:32:49,141 Tvoje bollocky v mém kufříku? 558 00:33:16,820 --> 00:33:18,997 Tohle mě vrací zpět. 559 00:33:26,874 --> 00:33:28,615 To je vše. 560 00:33:28,789 --> 00:33:30,008 Do prdele. 561 00:33:43,021 --> 00:33:44,805 Přestaň hned slintat. 562 00:33:46,589 --> 00:33:48,765 Deset liber, praštil jsi. 563 00:33:51,116 --> 00:33:53,205 Pojďme to kurva udělat. 564 00:33:54,989 --> 00:33:56,164 Pojďme rozkývat Casbah. 565 00:33:57,644 --> 00:33:58,688 Podlaha, člověče. 566 00:34:03,563 --> 00:34:04,825 Nech mě být. 567 00:34:04,999 --> 00:34:06,740 - Nech mě být. - Conrade? 568 00:34:08,046 --> 00:34:09,003 - Nech mě být! Nech mě být! - Conrad. 569 00:34:09,177 --> 00:34:10,744 - Nech mě být! - Conrad. 570 00:34:10,918 --> 00:34:12,485 - Nech mě být! - Conrade, co to sakra je 571 00:34:12,659 --> 00:34:14,052 - děláš?! - Nech mě... nech mě na pokoji! 572 00:34:14,226 --> 00:34:16,793 Nech mě být! Nech mě být! 573 00:34:16,967 --> 00:34:18,578 Nech mě být! 574 00:34:18,752 --> 00:34:22,538 Nech mě být! Nech mě kurva na pokoji! 575 00:34:25,411 --> 00:34:26,499 To je v pořádku. 576 00:34:26,673 --> 00:34:28,066 Ne, to je v pořádku. 577 00:34:28,240 --> 00:34:31,895 Oh, omlouvám se, omlouvám se, Maeve. Omlouvám se. 578 00:34:32,070 --> 00:34:34,072 To je v pořádku. 579 00:34:46,606 --> 00:34:48,608 ♪ strašidelná hudba ♪ 580 00:35:07,366 --> 00:35:09,368 ♪ zlověstná hudba ♪ 581 00:35:21,771 --> 00:35:23,033 Zvedněte ruce. 582 00:35:35,611 --> 00:35:37,047 jste hotovi? 583 00:35:40,790 --> 00:35:42,096 Dobrý večer, Harry. 584 00:35:42,270 --> 00:35:43,532 Chceš drink? 585 00:35:43,706 --> 00:35:46,144 Hledal tě Miguel na cestě dovnitř? 586 00:35:47,145 --> 00:35:48,842 Mohl bych to zkontrolovat? 587 00:35:50,931 --> 00:35:53,977 No, to je krásné abych tě znovu viděl a tak brzy. 588 00:35:54,152 --> 00:35:56,284 Tentokrát jen my. 589 00:35:56,458 --> 00:35:59,722 Stalo se toho tolik v tak krátkém čase. 590 00:35:59,896 --> 00:36:03,248 Nevím o tobě, Jsem trochu nervózní. 591 00:36:03,422 --> 00:36:05,163 jsi? Trochu lechtivě? 592 00:36:05,337 --> 00:36:06,990 Nebudu lhát. 593 00:36:07,165 --> 00:36:08,340 Každopádně jsem udělal Xanax, 594 00:36:08,514 --> 00:36:11,299 tak tady je moje teorie. 595 00:36:11,473 --> 00:36:15,695 Byli jste tam vy a Conrad havárie letadla v poušti, 596 00:36:15,869 --> 00:36:20,308 a nebylo jídlo, a Conrad tě nechal sníst jeho nohu. 597 00:36:20,482 --> 00:36:21,962 Protože, no, to by vysvětlovalo 598 00:36:22,136 --> 00:36:24,704 vaše špatné rozhodování. 599 00:36:24,878 --> 00:36:26,836 Cor. Cítit ty svaly. 600 00:36:29,491 --> 00:36:31,972 Chci říct, jsem chutný, ale kdybychom se dostali do skutečného chaosu, 601 00:36:32,146 --> 00:36:33,669 Sněhovou vločku bych nesnesl. 602 00:36:33,843 --> 00:36:35,367 Vsadím se, že bys mě mohl zabít holýma rukama. 603 00:36:35,541 --> 00:36:36,933 Mám dobrou práci armáda venku. 604 00:36:37,107 --> 00:36:38,544 Prosím posaďte se. 605 00:36:41,111 --> 00:36:43,766 Takže, kde jsme to byli? 606 00:36:43,940 --> 00:36:45,507 Oh, ano, Gino. 607 00:36:45,681 --> 00:36:48,815 Milá dívka. Plný odvahy. 608 00:36:48,989 --> 00:36:50,512 Odvážný. 609 00:36:50,686 --> 00:36:52,688 Na holce se mi líbí odvaha. 610 00:36:52,862 --> 00:36:54,516 Když už jsme u toho, vzpomeňte si na to video, které jsem vám poslal 611 00:36:54,690 --> 00:36:56,301 starého, jak se jmenuje? 612 00:36:56,475 --> 00:36:58,259 Donnie. Donnie a vaše paní. Dostal jsi to? 613 00:36:58,433 --> 00:36:59,478 - Já ano. - Sledoval jsi to? 614 00:36:59,652 --> 00:37:01,567 - Já ano. - Oh, drahý. Bylo to hrozné? 615 00:37:01,741 --> 00:37:03,090 Vsadím se, že ano. 616 00:37:03,264 --> 00:37:05,353 Tak dobře se bavila, taky, ne? 617 00:37:05,527 --> 00:37:06,920 Pomáhá to? Pravděpodobně ne. 618 00:37:07,094 --> 00:37:08,574 Pravděpodobně to jen zhoršuje. 619 00:37:08,748 --> 00:37:11,751 Hej, co kdybych ti to řekl ta Gina... 620 00:37:11,925 --> 00:37:13,709 už byli mrtví? 621 00:37:13,883 --> 00:37:17,887 A ne jako Michael. Jako Jojo s... její prsty pryč. 622 00:37:18,061 --> 00:37:21,369 Jen se divím, jak by ses z toho cítil? 623 00:37:21,543 --> 00:37:24,503 omlouvám se, rozptyluji tě, Harry? 624 00:37:24,677 --> 00:37:26,461 Necháváte se rozptylovat? 625 00:37:28,202 --> 00:37:30,204 Abych odpověděl na vaši otázku, ehm... 626 00:37:31,161 --> 00:37:33,425 ...to není loajalita, 627 00:37:33,599 --> 00:37:35,209 je to moje práce. 628 00:37:36,210 --> 00:37:38,038 Conrad Harrigan, on, uh, 629 00:37:38,212 --> 00:37:39,822 řídí severní Londýn. 630 00:37:39,996 --> 00:37:42,695 Dělal 30 let, a proto jsme tady, 631 00:37:42,869 --> 00:37:44,914 protože chceš, co je jeho. 632 00:37:45,088 --> 00:37:48,657 A mým úkolem je tomu zabránit z děje. 633 00:37:48,831 --> 00:37:51,660 A dělám to, správně, čtením situací, 634 00:37:51,834 --> 00:37:55,490 vyhodnocování hrozeb/příležitostí, hledání řešení, 635 00:37:55,664 --> 00:37:58,667 a provádění možností řídit výsledky. 636 00:37:58,841 --> 00:38:00,539 Právo. 637 00:38:00,713 --> 00:38:03,106 Takže, uh, tak co tě přimělo přemýšlet že sem přichází, 638 00:38:03,281 --> 00:38:05,848 Uh, sám byl dobrý nápad? 639 00:38:06,022 --> 00:38:07,676 To je jednoduché, kámo. 640 00:38:07,850 --> 00:38:10,288 Přišel jsem vám sem dát poslední šance ustoupit. 641 00:38:11,289 --> 00:38:14,466 Nebo budeš trpět následky. 642 00:38:14,640 --> 00:38:17,164 Takže jsi sem nepřišel zachránit svou dceru? 643 00:38:17,338 --> 00:38:18,905 Ne, nemusím. 644 00:38:19,079 --> 00:38:20,298 Protože? 645 00:38:20,472 --> 00:38:21,690 Protože nejsi zabiju ji. 646 00:38:21,864 --> 00:38:22,952 - Nejsem? - Ne. 647 00:38:23,126 --> 00:38:24,389 Jsi si jistý? 648 00:38:24,563 --> 00:38:26,086 Jo, jsem absolutně pozitivní, ano. 649 00:38:26,260 --> 00:38:27,435 Nevadí, když to otestuji? 650 00:38:27,609 --> 00:38:28,915 - Vypadni. - Dobře. 651 00:38:34,790 --> 00:38:36,139 - Šéfe? - Joey. 652 00:38:36,314 --> 00:38:37,489 - Ano, šéfe. - Jak se má Gina? 653 00:38:37,663 --> 00:38:39,012 - Jo, vše v pořádku. - Oh, krásné. 654 00:38:39,186 --> 00:38:40,622 Um, poslouchej, udělej mi laskavost. 655 00:38:40,796 --> 00:38:42,798 Pop vedle a vrazil jí kulku do hlavy. 656 00:38:42,972 --> 00:38:44,365 - Dobře. - Vlastně, druhé myšlenky, 657 00:38:44,539 --> 00:38:46,759 použít odřezanou. Vyčistíme později. 658 00:38:46,933 --> 00:38:49,979 A vadilo by ti to natáčet to živě, abychom se mohli dívat? 659 00:38:50,153 --> 00:38:51,285 Jo? V pořádku. 660 00:38:51,459 --> 00:38:52,634 Zavolejte mi, kdy jste v pozici 661 00:38:52,808 --> 00:38:54,419 - Dobře. - Ta-da. 662 00:39:00,425 --> 00:39:02,252 Ťuk ťuk, miláčku, čas vypršel. 663 00:39:02,427 --> 00:39:03,906 - Pojď sem! Pojď sem. -Počkej, nekurva... 664 00:39:04,080 --> 00:39:05,430 - Co to děláš? - Pojď sem. 665 00:39:05,604 --> 00:39:06,605 - Pojď sem. - Kurva se mě nedotýkej! 666 00:39:06,779 --> 00:39:07,823 - Uklidni se. - V křesle! 667 00:39:07,997 --> 00:39:09,129 Pryč ode mě! 668 00:39:09,303 --> 00:39:11,174 - Nastupte! - Vypadni ze mě! Žádný! 669 00:39:20,009 --> 00:39:21,707 - Ne! - Drž hubu. 670 00:39:29,541 --> 00:39:31,412 J-boy, jak se máme? 671 00:39:31,586 --> 00:39:32,718 Ano, dobře, je tady. 672 00:39:32,892 --> 00:39:34,241 Oh, milé, dej mi to zblízka. 673 00:39:37,026 --> 00:39:38,550 Ahoj, Gina. Ahoj lásko. 674 00:39:38,724 --> 00:39:41,204 Poslouchej, omlouvám se za to, ale než půjdeš, 675 00:39:41,379 --> 00:39:42,945 je tu někdo chce rychlé slovo. 676 00:39:43,119 --> 00:39:44,164 Všechno tvoje, Pops. 677 00:39:44,338 --> 00:39:46,862 Čau, Gina. To jsem já. 678 00:39:47,036 --> 00:39:48,255 To je v pořádku, uklidni se. 679 00:39:48,429 --> 00:39:50,170 Zkuste zůstat v klidu, dobře? 680 00:39:50,344 --> 00:39:51,998 Dostanu tě z toho jakmile budu moct. 681 00:39:52,172 --> 00:39:54,087 to je v pořádku. V pořádku. 682 00:39:54,261 --> 00:39:55,784 - Počkej, Joey. - Nashle. 683 00:39:55,958 --> 00:39:59,005 je to tak? 684 00:39:59,179 --> 00:40:00,876 vážně, Teď mám trochu obavy. 685 00:40:01,050 --> 00:40:03,705 Oh, jestli je tohle nějaký geniální plán, 686 00:40:03,879 --> 00:40:07,666 Já-já mám obavy že je to vlastně trochu na hovno. 687 00:40:09,276 --> 00:40:11,147 Co to děláš, Harry? 688 00:40:11,321 --> 00:40:14,412 Říkám ti, abys ji nechal jít. 689 00:40:14,586 --> 00:40:17,240 - Nebo? - Nebo ne. 690 00:40:18,416 --> 00:40:20,374 Vzpomeňte si na to, co jsem řekl Mám venku armádu? 691 00:40:20,548 --> 00:40:23,377 Jo. To si pamatuji. 692 00:40:23,551 --> 00:40:26,989 Ale operativní slovo tam je „venku“. 693 00:40:27,163 --> 00:40:29,035 Vidíš, kdybych byl tebou, 694 00:40:29,209 --> 00:40:30,645 měl bych některé opravdu velké, 695 00:40:30,819 --> 00:40:33,039 děsiví zasraní hajzlové tady. 696 00:40:33,213 --> 00:40:35,476 Minimálně dva, možná tři. 697 00:40:35,650 --> 00:40:39,480 Dal bych je tam, nebo vlastně kdekoliv. 698 00:40:39,654 --> 00:40:43,876 Ale byli by tady s tebou... abych tě udržel v bezpečí. 699 00:40:44,050 --> 00:40:45,573 Abych vás podpořil. 700 00:40:45,747 --> 00:40:47,009 Jo? 701 00:40:47,183 --> 00:40:49,795 Jo. A zabránit přesný scénář 702 00:40:49,969 --> 00:40:52,188 která se právě teď rozvíjí přímo před tvýma očima. 703 00:40:52,362 --> 00:40:53,799 - Rozumíš? - Právě mám 704 00:40:53,973 --> 00:40:55,017 - zvednout telefon-- - Tak pojď, kurva 705 00:40:55,191 --> 00:40:56,454 odvažte se. 706 00:40:56,628 --> 00:40:57,890 Hodně štěstí s tím. 707 00:40:58,064 --> 00:40:59,326 Ze dveří se nedostaneš. 708 00:40:59,500 --> 00:41:01,546 To je ale můj problém, není to tak? 709 00:41:01,720 --> 00:41:04,026 A když to řeším s tím problémem, 710 00:41:04,200 --> 00:41:06,289 tvoje problémy... 711 00:41:06,464 --> 00:41:07,943 právě začaly. 712 00:41:09,771 --> 00:41:11,294 Frankie. 713 00:41:12,861 --> 00:41:16,561 Trvalo mi to sedm sekund 714 00:41:16,735 --> 00:41:19,433 projít těmi dveřmi tam, správně, z auta. 715 00:41:21,043 --> 00:41:22,741 Dovolte mi být opravdu upřímný s tebou, jo? 716 00:41:22,915 --> 00:41:25,526 Ta nenapravitelná škoda 717 00:41:25,700 --> 00:41:28,834 že bych ti mohl udělat a celý váš systém během okamžiku 718 00:41:29,008 --> 00:41:31,706 by bylo spravedlivé více než zničující, kámo. 719 00:41:31,880 --> 00:41:34,579 Už žádné povozy v už stará vínová tepláková souprava, 720 00:41:34,753 --> 00:41:36,145 to je jisté. 721 00:41:36,319 --> 00:41:38,060 Ne bez nošení zasraný kolostomický sáček 722 00:41:38,234 --> 00:41:40,498 visící z vašeho bezvládného zadečku. 723 00:41:41,499 --> 00:41:44,110 A ten zasraný obličej tvůj... 724 00:41:45,372 --> 00:41:46,504 To si dám. 725 00:41:47,592 --> 00:41:49,942 Budu, budu to kurva nosit na karneval jako maska 726 00:41:50,116 --> 00:41:52,161 když jsem to přerušil s tímto půllitrem. 727 00:41:52,335 --> 00:41:55,034 Když mluvíme o sedmi sekundách, 728 00:41:55,208 --> 00:41:56,992 to je vše, co ti zbylo 729 00:41:57,166 --> 00:41:59,168 zavolat svému kamarádovi Joeymu. 730 00:42:01,997 --> 00:42:03,608 Tři. 731 00:42:03,782 --> 00:42:05,000 - Dva. - Harry. 732 00:42:06,001 --> 00:42:07,263 Jeden. 733 00:42:09,875 --> 00:42:12,181 Joey, tady Frankie. 734 00:42:13,618 --> 00:42:15,228 Nech Ginu jít. 735 00:42:23,366 --> 00:42:26,195 Dobře, dobře, Posral jsem to. 736 00:42:26,369 --> 00:42:28,763 Byl to dlouhý týden. 737 00:42:28,937 --> 00:42:30,460 Mohu jen říci, 738 00:42:30,635 --> 00:42:32,288 uh, já-to je vlastně opravdu dojemné, 739 00:42:32,462 --> 00:42:36,031 čeho jsem byl právě svědkem, protože... zakryj si uši, Michaele... 740 00:42:36,205 --> 00:42:39,208 Nejsem si jistý, jestli bych to udělal co jsi právě pro nikoho udělal, 741 00:42:39,382 --> 00:42:42,995 protože teď... jsi v prdeli. 742 00:42:45,954 --> 00:42:47,434 Je to silná možnost. 743 00:42:47,608 --> 00:42:50,263 Vážně, myslel jsi to? dokonce jsi měl např. 744 00:42:50,437 --> 00:42:52,657 2% šance dostat se odtud? 745 00:42:55,137 --> 00:42:56,356 Řekl bych nižší. 746 00:42:57,357 --> 00:43:00,186 Právě jsi obětovat se, Harry? 747 00:43:00,360 --> 00:43:01,796 Pro Ginu? 748 00:43:04,146 --> 00:43:06,584 Já kurva nevím, že? 749 00:43:08,673 --> 00:43:09,978 Říkám ti ale co, 750 00:43:10,152 --> 00:43:12,415 Myslím, že se chystáme zjistit, ne? 751 00:43:12,590 --> 00:43:13,808 Jo? 752 00:43:16,071 --> 00:43:18,073 - Noční noc. - Do prdele! 753 00:43:26,952 --> 00:43:28,214 Nevadí, když to dostanu? 754 00:43:31,870 --> 00:43:33,349 Colin. 755 00:43:33,523 --> 00:43:35,656 Poslouchej, kámo, kdybys seděl tam, kde jsem já, 756 00:43:35,830 --> 00:43:37,919 měli byste masivní ztuhlost. 757 00:43:38,093 --> 00:43:40,313 A já mám žvýkačku, ale vy, pane, 758 00:43:40,487 --> 00:43:42,228 postavil bys stan. 759 00:43:42,402 --> 00:43:44,534 Jak se máme? 760 00:43:44,709 --> 00:43:46,362 T-mínus dvě minuty. 761 00:43:46,536 --> 00:43:48,538 Všechno je na svém místě. 762 00:43:48,713 --> 00:43:49,975 Mluvil jsem s Kat. 763 00:43:50,149 --> 00:43:50,976 Sladký. 764 00:43:51,150 --> 00:43:52,891 Ooh, mluv o ďáblovi. 765 00:43:53,892 --> 00:43:56,634 Kat. Jsem s Harrym. 766 00:43:56,808 --> 00:43:59,114 Harry, nabídl jsem ti práci. 767 00:43:59,288 --> 00:44:01,551 Vybrali jste si Harrigany. 768 00:44:01,726 --> 00:44:03,945 Od dnešního večera nejsou tam žádní Harrigani. 769 00:44:04,119 --> 00:44:07,166 Ale dobrá zpráva-- máte novou práci. 770 00:44:07,340 --> 00:44:08,602 Jen jsem chtěl poděkovat 771 00:44:08,776 --> 00:44:10,082 za to, o co vám jde udělat pro nás. 772 00:44:10,256 --> 00:44:11,736 těším se pracovat s vámi. 773 00:44:11,910 --> 00:44:14,303 Vítejte v týmu. Černá vlajka, sráči. 774 00:44:14,477 --> 00:44:16,479 ♪ "MTT 420 RR" od Idles hraní ♪ 775 00:44:19,961 --> 00:44:22,181 Znáte ty příležitosti které hledáš? 776 00:44:22,355 --> 00:44:25,663 Mám legrační pocit že se chystáte jednoho špehovat. 777 00:44:26,664 --> 00:44:28,535 Toodle-oo. 778 00:44:31,277 --> 00:44:33,148 Hmm. 779 00:44:40,112 --> 00:44:41,722 Chlapci. 780 00:44:41,896 --> 00:44:43,332 Postavte se. 781 00:44:47,989 --> 00:44:51,297 ♪ Byl únor ♪ 782 00:44:52,385 --> 00:44:55,736 ♪ Byla mi zima a byl jsem nafoukaný ♪ 783 00:44:58,783 --> 00:45:00,567 ♪ zpěvák píská ♪ 784 00:45:09,619 --> 00:45:13,798 ♪ Byl únor ♪ 785 00:45:13,972 --> 00:45:15,451 ♪ Byla mi zima ♪ 786 00:45:15,625 --> 00:45:19,281 ♪ A byl jsem vysoko ♪ 787 00:45:19,455 --> 00:45:22,328 ♪ Hej, hej, hej ♪ 788 00:45:25,374 --> 00:45:29,857 ♪ Prší sklo jako bouře s horečkou ♪ 789 00:45:30,031 --> 00:45:32,164 ♪ Každý slib ♪ 790 00:45:32,338 --> 00:45:36,734 ♪ Dnes večer jsem přísahal ♪ 791 00:45:44,219 --> 00:45:47,614 ♪ Byl únor ♪ 792 00:45:47,788 --> 00:45:49,398 ♪ Byla mi zima... ♪ 793 00:45:49,572 --> 00:45:50,660 Co sakra? 794 00:45:50,835 --> 00:45:52,445 Drž hubu, Eddie. 795 00:45:52,619 --> 00:45:54,577 Děkuji, kámo, děkuji. 796 00:45:56,536 --> 00:45:58,190 Zavolej Harrymu. 797 00:46:00,192 --> 00:46:01,149 Harry, Harry 798 00:46:01,323 --> 00:46:02,803 co se sakra děje, člověče? 799 00:46:02,977 --> 00:46:03,804 Právě jsme jeli kolem domu, 800 00:46:03,978 --> 00:46:05,545 je to uspěchané. 801 00:46:05,719 --> 00:46:07,982 Dobře, dobře. Moment, Paule, děkuji. 802 00:46:09,505 --> 00:46:11,856 ♪ Jste připraveni pro bouři...♪ 803 00:46:12,030 --> 00:46:12,944 Harry. 804 00:46:14,075 --> 00:46:16,556 ♪ Jste připraveni na bouři? ♪ 805 00:46:17,557 --> 00:46:20,865 ♪ Jste připraveni pro bouři...♪ 806 00:46:21,039 --> 00:46:23,041 Bella. To jsem já. 807 00:46:23,215 --> 00:46:25,521 ♪ Jste připraveni na bouři? ♪ 808 00:46:27,175 --> 00:46:28,786 ♪ Jste připraveni na bouři? ♪ 809 00:46:28,960 --> 00:46:31,049 ♪ Jste připraveni na ♪ 810 00:46:31,223 --> 00:46:34,052 ♪ Jste připraveni na bouři? ♪ 811 00:46:35,488 --> 00:46:37,316 ♪ Jste připraveni na bouři? ♪ 812 00:46:37,490 --> 00:46:39,318 ♪ Jste připraveni na ♪ 813 00:46:39,492 --> 00:46:42,451 ♪ Jste připraveni na bouři? ♪ 814 00:46:44,105 --> 00:46:46,194 ♪ Jste připraveni na bouři? ♪ 815 00:46:46,368 --> 00:46:47,848 ♪ Jste připraveni na ♪ 816 00:46:48,022 --> 00:46:51,069 ♪ Jste připraveni na bouři? ♪ 817 00:46:52,766 --> 00:46:54,899 ♪ Jste připraveni na bouři? ♪ 818 00:46:55,073 --> 00:46:56,596 ♪ Jste připraveni na ♪ 819 00:46:56,770 --> 00:47:00,034 ♪ Jste připraveni na bouři? ♪ 820 00:47:01,253 --> 00:47:03,342 ♪ Jste připraveni na bouři? ♪ 821 00:47:03,516 --> 00:47:05,605 ♪ Jste připraveni na ♪ 822 00:47:05,779 --> 00:47:09,087 ♪ Jste připraveni na bouři? ♪